Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fetter Mann

  • 1 Fettbauch

    m umg., pej.
    1. paunch, potbelly, beergut
    2. Person: fatso, fatty
    * * *
    Fẹtt|bauch
    m
    paunch; (inf = fetter Mann) fatso (inf)
    * * *
    Fett·bauch
    1. (fetter Bauch) paunch
    * * *
    Fettbauch m umg, pej
    1. paunch, potbelly, beergut
    2. Person: fatso, fatty
    * * *
    m.
    fat belly n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fettbauch

  • 2 Fettbauch

    Fett·bauch m
    1) ( fetter Bauch) paunch
    2) ( fetter Mann) fatso ( pej) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fettbauch

  • 3 gordinflón

    ( femenino gordinflona) adjetivo
    ————————
    ( femenino gordinflona) sustantivo masculino y femenino

    Diccionario Español-Alemán > gordinflón

  • 4 lumber

    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    I 1. noun
    1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel
    2) (timber sawn up.) das Bauholz
    2. verb
    (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden
    - academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
    II verb
    (to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen
    * * *
    lum·ber1
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen
    lum·ber2
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    I. n no pl
    1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam
    2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt
    \lumber industry Holzindustrie f
    II. vt BRIT, AUS ( fam)
    ▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen
    ▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen
    as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt
    I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen
    to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten
    III. vi Holz fällen
    * * *
    I ['lʌmbə(r)]
    1. n
    1) (esp US = timber) (Bau)holz nt
    2) (= junk) Gerümpel nt
    2. vt
    1) space, room vollstopfen, vollpfropfen
    2) (Brit inf)

    he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

    I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

    what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

    3) (US) hillside, forest abholzen
    3. vi (US)
    Holz fällen, holzen II
    vi
    (cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
    * * *
    lumber1 [ˈlʌmbə(r)]
    A s
    1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n
    2. Gerümpel n
    3. fig überflüssiger Ballast
    B v/i besonders US Holz aufbereiten
    C v/t
    1. planlos aufhäufen
    2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:
    with mit):
    lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten
    3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)
    4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;
    lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;
    be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben
    lumber2 [ˈlʌmbə(r)] v/i
    1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen
    2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)
    * * *
    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    n.
    Holz ¨-er n.

    English-german dictionary > lumber

  • 5 DREPA

    * * *
    (drep; drap, drápum; drepinn), v.
    I. with acc. or absol.;
    1) to stike, beat, knock;
    drepa e-n vendi, to strike one with a rod;
    hann tók hörpu sína ok drap strengi (struck the strings) til sláttar; drepa járn, to hammer iron;
    drepa or drepa högg á dyrr, to knock at the door;
    drepa botn úr keraldi, to knock the bottom out of a tub;
    at eigi drepir þú mik í dúp, that you knock me not into the deep;
    drepa í hel, í dauða, til heljar, to smite to death;
    2) to kill, slay (skulu vér nú fara at honum ok drepa hann);
    3) in a game of chess, to take a piece (þá drap jarl af honum riddara);
    drepa eld, to strike, fire (= drepa upp eld);
    drepa slóð, to make a trail (drápu kyrtlarnir döggslóðina);
    5) with prep., drepa af, to kill, slaughter (cattle);
    drepa niðr, to kill off (þótt hirðmenn þínir sé drepnir niðr sem svn);
    drepa sik ór dróma, to get rid of (throw off) a fetter;
    drepa til e-s, to strike, hit, at one;
    drepa e-t undir sik, to knock or drag down (skaltu standa hiá, er fjándi sá drepr mik undir sik);
    drepa upp eld = drepa eld;
    drepa e-t út, to divulge a thing;
    drepa yfir e-t, to hide, suppress;
    drap hann brátt yfir (he soon mastered) harm sinn;
    6) refl., drepast, to perish, die, esp. of cattle (fé hans drapst aldri af drephríðum);
    recipr. to put one another to death (þá diepast menn fyrir ágirni sakir);
    drepa menn fyrir, to kill one another’s men;
    7) impers., drepr honuin aldregi ský (acc.) í augu, his eyes never get clouded;
    ofrkappit (acc.) drepr fyrir þeim (their high spirits break down), þegar haminjan brestr; drap þó heldr í fyrir honum, he rather grew worse, his eyes grew weaker;
    nú drepr ór hljóð (acc.) fyrst ór konunginum, the king became silent at once;
    þá drap stall ór hjarta hans, his heart failed;
    ofan drap flaugina, the vane was knocked down;
    regn (acc.) drepr í gegnum et, the rain beats through (the thatch);
    II. with dat.;
    1) to put, thrust;
    hendi drap á kampa, he put his hand to his beard;
    drepa fœti (fótum) í eð, to strike (knock) one’s foot against, stumble over (drap fótunum í þrøskuldinn ok lá fallinn);
    drepa höfði, to droop (with) the head (Egill drap höfðin niðr í feld sinn);
    drepa fingri í munn sér, to put the finger into the mouth;
    drepa hendi til es, við em, to give one a slap with the hand;
    drepa hendi við e-u, to wave away with the hand to refuse a kind offer (drepa hendi við boðnu gulli);
    2) to tuck up the sleeves or skirts of a garment (hann hafði drepit upp skautunum);
    drepa hári undir belti sér, to tuck the hair under the belt (of a lady);
    3) to dip, immerse;
    drepa skeggi (the beard) í Breiðafjörð, to be drowned in B. drepa barni I vatn, to baptize a child;
    4) drepa orði, dómi á et, to talk, judge of;
    drepa huldu á et, to hide, keep secret;
    drepa e-u á dreif, see dreif; fig., drepa í egg e-u, to turn a deaf ear to;
    5) spoil (drepa gleði, teiti es);
    drepa kosti es, to destroy one’s happiness;
    impers. drap þá skjótt kosti, the cheer was soon gone;
    6) drepa niðr e-u, to suppress (drepa niðr konungs rétti, illu orði);
    drepa niðr sœmd es, to drag down one’s reputation, to disparage one;
    drepa niðr máli, to quash a lawsuit.
    * * *
    pret. drap, 2nd pers. drapt, mod. drapst, pl. drápu; pret. subj. dræpi; part. drepit; pres. drep; with the suff. neg. pret. drap-a. Orkn.: [A. S. drepan; Dan. dræbe; Swed. drapa; O. H. G. trefan; mod. Germ. treffen, whence the mod. Dan. treffe, in the sense to hit; Ulf. uses slahan and stautjan, but never dripan; in Engl. the word is lost.]
    A. WITH ACC., OR ABSOL. högg ( a blow) or the like being understood, to strike, beat:
    I. act. of music, to strike the chords, (cp. phrases such as, slá danz, to strike up for a dance; slagr is battle and poem, Trolla-slagr and Gýgjar-slagr are names of poems); hann tók hörpu sína ok drap strengi ( struck the strings) til slags, Stj. 458 (hence drápa, a song); d. e-n vendi, to strike with a rod, Skm. 26: to knock, d. á dyrr, or d. högg á dyrr, to knock at a door, Nj. 150; síðan gengu þau heim bæði ok drápu á dyrr, 153; drápu þar á dyrr, Sturl. iii. 154: metaph., d. á e-t, to touch slightly on a matter; d. botn ór keraldi, to knock the bottom out of a jar, Fms. xi. 34; d. járn, to beat iron (a blacksmith’s term) with a sledge-hammer, Grett. 129, cp. drep-sleggja.
    2. esp. with the sense of violence, to knock, strike; áfallit hafði drepit hann inn í bátinn, Bs. i. 422; at eigi drepir þú mik í djúp, that thou knockest me not into the deep, Post. 656 B. 9; herða klett drep ek þér hálsi af, Ls. 57.
    β. as a law term, to smite, strike; ef maðr drepr ( smites) mann, ok varðar þat skóggang, Grág. ii. 116; eigu menn eigi at standa fyrir þeim manni er drepit hefir annan, id.; ef maðr drepr mann svá at bein brotna, 14; nú vænisk sá maðr því er drap, at…, 15; þat er drep ef bein brotna, ok verðr sá úæll till dóms er drepit hefir, 16; nú vænisk hinn því, at hann hafi drepit hann, 19.
    γ. the phrases, d. e-n til heljar, Grág. ii. 161, or d. til dauðs, to smite to death; Josúa drap til dauða alla þjóð Anakim, Stj. 456; d. í hel, id., Hbl. 27; hence
    3. metaph. or ellipt. to kill, put to death, cp. Lat. caedere, Engl. smite; eigi er manni skylt at d. skógarmann, þótt…, Grág. ii. 162; skulu vér nú fara at honum ok d. hann, Nj. 205; þar varð illa með þeim því at Ásgrímr drap Gaut, 39; til þess at d. Grim, Eg. 114; tóku þeir af eignum jarla konungs en drápu suma, Fms. i. 6; er drepit hafði fóstra hans …, eigi hæfir at d. svá fríðan svein …, d. skyldi hvern mann er mann údæmðan vá, 80; konung drápum fyrstan, Am. 97; drap hann ( smote with the hammer) hina öldnu jötna systur, Þkv. 32; d. mátti Freyr hann með hendi sinni, Edda 23.
    β. in a game (of chess), to take a piece; þá drap jarl af honum riddara, Fms. iv. 366; taflsins er hann hafði drepit, vi. 29; Hvítserkr hélt töfl einni er hann hafði drepit, Fas. i. 285.
    γ. adding prepp. af, niðr, to slaughter, kill off; þótt hirðmenn þínir sé drepnir niðr sem svín, Fms. vii. 243: d. af, to slaughter (cattle); yxni fimm, ok d. af, Ísl. ii. 330; láttu mik d. af þenna lýð, Post. 656 B. 9.
    4. metaph. phrases; d. e-m skúta, to taunt, charge one with; áfelli þat er konungr drap oss skúta um, Fms. iv. 310; hjarta drepr stall, the heart knocks as it were against a block of stone from fear, Hkr. ii. 360, Orkn., Fbr. 36 (hence stall-dræpt hjarta, a ‘block-beating’ faint heart): d. upp eld, to strike fire, Fms. iv. 338: d. sik ór dróma, to throw off the fetter, Edda 19: d. e-t undir sik, to knock or drag down, skaltú standa hjá er fjandi sá drepr mik undir sik, Grett. 126, 101 A: d. slóð, to make a slot or sleuth (trail); d. kyrtlarnir slóðina, the cloaks trailed along the ground so as to leave a track, Gísl. 154: to trail or make a track of droves or deer, Lex. Poët.: d. e-t út, to divulge a thing (in a bad sense), Fms. vi. 208; d. yfir e-t, to hide, suppress, drap hann brátt yfir ( he soon mastered) harm sinn, Bs. i. 140 (hence yfir-drep, hypocrisy, i. e. cloaking).
    II. reflex., drepask, to perish, die, esp. of beasts; fé hans drapsk aldrei af megrð ok drephríðum, Eb. 150; drapsk allt hans fólk, Fms. v. 250.
    2. recipr. to put one another to death; þá drepask bræðr fyrir ágirni sakar, Edda 40; nú drepask menn (smite one another), eðr særask eðr vegask, Grág. ii. 92; ef menn d. um nætr, Fms. vii. 296; er sjálfir bárusk vápn á ok drápusk, viii. 53; en er bændr fundu at þeir drápusk sjálfir, 68; drepask niðr á leið fram, Ld. 238; drepask menn fyrir, to kill one another’s men, Fms. vii. 177; görðisk af því fjandskapr með þeim Steinólfi svá at þeir drápusk þar (menn?) fyrir, Gullþ. 14.
    III. impers., drepr honum aldregi ský (acc.) í augu, his eyes never get clouded, of the eagle flying in the face of the sun, Hom. 47; ofrkappit (acc.) drepr fyrir þeim ( their high spirits break down) þegar hamingjan brestr, Fms. vi. 155; drap þó heldr í fyrir honum, he rather grew worse, i. e. his eyes grew weaker, Bjarn. 59; nú drepr ór hljóð (acc.) fyrst ór konunginum, the king became silent at once, Fms. xi. 115; stall drepr ór hjarta e-s, Fbr. 36 (vide above, I. 4); ofan drap flaugina (acc.), the flaug was knocked down, Bs. 1. 422; regn drepr í gögnum e-t, the rain beats through the thatch or cover, Fagrsk. 123 (in a verse).
    β. in mod. usage, drepa is even used in the sense to drip (= drjupa), e. g. þak, hús drepr, the thatch, house lets water through.
    B. WITH DAT.:
    I. denoting gentle movement; in many cases the dat. seems to be only instrumental:
    1. of the limbs; hendi drap á kampa, be put his hand to his beard, Hom. 21; d. fæti (fótum), to stumble, prop. to strike with the foot, Nj. 112, Fas. ii. 558, Bs. i. 742, Hom. 110, Grett. 120; d. fæti í e-t, to stumble against, 103; d. fæti við e-t, id., Fas. ii. 558; d. höfði, to droop, nod with the head; drap í gras höfði, (the horse) drooped with the head, let it fall, Gkv. 2. 5; d. niðr höfði, id., Nj. 32; Egill sat svá opt, at hann drap höfðinu niðr í feld sinn (from sorrow), Eg. 322, O. H. L. 45 (for shame); d. fingri í munn sér, to put the finger into the mouth, Edda 74; fingri drap í munninn sinn (of a child), the words of a ditty; d. hendi til e-s, or við e-m, to give one a slap with the hand (inst. dat.), Nj. 27; hence metaph., d. hendi við e-u, to wave away with the hand, to refuse a kind offer, Bs. i. 636; d. hendi við boðnu gulli, Al. 75: the phrase, d. hendi við sóma sínum, cp. Al. 162.
    2. to tuck up the sleeves or skirts of a garment; d. skautum (upp), Fms. vii. 297; hann hafði drepit upp skautunum, Lv. 85; hann hafði drepit upp fyrir blöðunum undir beltið, Eb. 226: Sigurðr drap blöðunum undir belti sér, Orkn. 474; d. hári undir belti sér, to tuck the hair under the belt (of a lady), hárit tók ofan á bringuna ok drap hón (viz. því) undir belti sér, Nj. 24; hafði hár svá mikit, at hann drap undir belti sér, 272.
    II. to dip; d. skeggi í Breiðafjörð niðr, to dip the beard in the Breidafiord, i. e. to be drowned, Ld. 316; d. hendi, or fingri í vatn, to dip the hand, finger into water (vide above); d. barni í vatn, to dip a baby into water, i. e. to baptize, K. Þ. K. 10: the phrase, d. fleski í kál, to dip bacon into kale broth, Fas. iii. 381; nú taka þeir hafrstökur tvær, ok d. þeim í sýrukerin, Gísl. 7.
    β. the phrase, d. e-u, of wax, lime, butter, or the like, to daub, plaster, fill up with; þú skalt taka vax ok d. því í eyru förunauta þinna, Od. xii. 77; síðan drap eg því í eyru á öllum skipverjum, 177; vaxið er eg hafði drepið í eyru þeim, 200; d. smjöri í ílát, to fill a box with butter.
    γ. metaph. phrases; d. dul á e-t, to throw a veil over, Hkr. ii. 140, in mod. usage, draga dulur á e-t: the phrase, d. í skörðin (the tongue understood), to talk indistinctly, from loss of teeth; d. orði, dómi á e-t, to talk, reason, judge of a thing, Fms. ix. 500; d. huldu á, to hide, cloak, keep secret, xi. 106: d. e-u á dreif, prop. to ‘throw adrift,’ throw aside, i. e. think little of a thing, þessu var á dreif drepit, it was hushed up, Orkn. 248; áðr hafði mjök verit á dreif drepit um mál Bjarnar ( there had been much mystery about Björn), hvárt hann var lífs eðr eigi, sagði annarr þat logit, en annarr sagði satt, i. e. no one knew anything for certain, Bjarn. 20; en eigi varð vísan á dreif drepin ( the song was not thrown aside or kept secret) ok kom til eyrna Birni, 32; drápu öllu á dreif um þessa fyrirætlan, hushed it all up, Eg. 49: d. í egg e-u, prop. to bate the edge of a thing, to turn a deaf ear to, Orkn. 188, metaphor from blunting the edge of a weapon.
    δ. d. e-u niðr, to suppress a thing (unjustly); d. niðr konungs rétti, N. G. L. i. 7 5; d. niðr sæmd e-s, to pull down a person’s reputation, Boll. 346; d. niðr illu orði, to keep down a bad report, suppress it, Nj. 21; d. niðr máli, to quash a lawsuit, 33; drepit svá niðr herörinni, Fms. iv. 207.
    ε. d. glaumi, gleði, teiti e-s, to spoil one’s joy, Lex. Poët.; d. kosti e-s, to destroy one’s happiness, Am. 69: impers., drap þú brátt kosti, the cheer was soon gone, Rm. 98.

    Íslensk-ensk orðabók > DREPA

  • 6 Brocken

    m: ein paar Brocken [eines Gespräches] auffangen поймать (услышать) только обрывки разговора. In der Vorlesung habe ich nicht alles verstanden, habe nur ein paar Brocken aufgefangen, ein paar Brocken Deutsch [Englisch, Französisch, etc.] können знать несколько немецких [английских, французских и т. п.] слов, уметь кое-как объясняться по-немецки [по-английски и т. п.]. "Wie sind Sie in Moskau zurechtgekommen?" — "Meine Frau kann ein paar Brocken Russisch, und viele Russen können ein paar Brocken Deutsch. Und so kamen wir zurecht."
    Er hat sehr schlecht gelernt. Im Unterricht konnte er nur ein paar Brocken zusammenstottern. mit gelehrten [lateinischen] Brok-ken um sich (Akk.) werfen злоупотреблять научными терминами и оборотами, кичиться своей учёностью. Mit seinen gelehrten Brocken, die er von Zeit zu Zeit in die Unterhaltung warf, glaubte er Eindruck zu machen.
    Er wirft mit gelehrten Brocken um sich, obwohl er die wahre Bedeutung dieser Wörter gar nicht versteht, so ein Brocken!, ist das ein Brocken! ну великан [громадина, здоровяк, махина]! (о крупном, неуклюжем человеке). Der ist aber ein Brocken! Ist größer als alle anderen bei uns und hat Kräfte wie ein Stier.
    Mensch, ist das ein Brocken, der kann ja kaum durch die Tür.
    Ein Brocken von Mann!
    Von diesem Brocken kannst du nicht verlangen, daß er sehr weit springen kann.
    "Ein kapitaler Karpfen!" — "Ja, das ist ein Brok-ken."
    Du hast ja 'nen gesunden Brocken. Er ist ja schon so groß und kräftig wie ein Vierjähriger.
    Guck mal, was für einen Brocken ich gefunden habe, deine Pilze sind ja nur klein, sich (Dat.) die besten Brocken nehmen выуживать лучшее
    снимать пенки [сливки]. Er macht wieder mal den angenehmsten Teil der Arbeit, er versteht es eben, sich die besten Brocken zu nehmen. jmdm. ein paar Brocken hinwerfen отделаться от кого-л. несколькими словами. Auf meine anteilnehmenden Worte hat er mir nur ein paar Brocken hingeworfen, die Brocken hinschmeißen [hinwerfen] бросить что-л., плюнуть на что-л. Diese Arbeit macht mir keinen Spaß mehr, ich schmeiße die Brocken hin.
    Daraus wird nichts Gescheites, wir werfen die Brocken hin. ein fetter Brocken крупный куш, выгодная сделка. Der Entwurf des Bürohauses war ein fetter Brocken für ihn. Der hat ihm sehr viel eingebracht.
    Er glaubte, mit dem Kauf dieses Grundstücks einen fetten Brocken geschnappt zu haben.
    Uns wurde ein fetter Brocken weggeschnappt. Schade, das hätte für uns ein gutes Geschäft sein können, ein harter Brocken трудное дело
    твёрдый орешек. Ihn überreden zu können, ist ein harter Brocken.
    Die französischen unregelmäßigen Verben sind wohl für jeden Schüler ein harter Brocken.
    Er möchte seine Prüfung mit "sehr gut" bestehen. Da hat er an einem harten Brocken zu kauen.
    Dieser Auftrag ist ein harter Brocken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brocken

  • 7 Brocken

    v/t: Brot in die Suppe brocken break (pieces of) bread into the soup
    * * *
    der Brocken
    crumb; gobbet
    * * *
    Brọ|cken ['brɔkn]
    m -s, -
    lump, chunk; (fig = Bruchstück) scrap; (HUNT) bait; (inf Person) lump (inf)

    das Baby ist ein richtiger Brocken — the baby's a regular little dumpling (Brit inf), the baby's as plump as a dumpling (US inf)

    er schnappte den anderen die besten Brocken weg — he snapped up all the best titbits (Brit) or tidbits (US)

    das ist ein harter or dicker Brocken —

    die Brocken hinschmeißen (inf) — to chuck it all in (inf)

    * * *
    Bro·cken
    <-s, ->
    [ˈbrɔkn̩]
    m
    1. (Bruchstück) chunk
    jdm \Brocken pl an den Kopf werfen (fam: jdn beschimpfen) to fling [or hurl] insults at sb
    ein harter [o dicker] \Brocken [für jdn] sein (fam) to be a tough nut [for sb]
    das ist ein harter \Brocken that's a toughie fam
    2. pl
    ein paar \Brocken Russisch a smattering of Russian
    ich habe nur ein paar \Brocken vom Gespräch aufgeschnappt I only caught a few words of the conversation
    3. (fam: massiger Mensch) hefty bloke [or guy] fam
    das Baby ist ein ganz schöner \Brocken the baby is a right little dumpling fam
    * * *
    der; Brockens, Brocken
    1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump
    2) (fig.)

    ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack

    3) (ugs.): (dicke Person) lump
    * * *
    Brocken m; -s, -
    1. piece, bit; (Bissen) morsel; (Klumpen) lump, chunk;
    das war ein harter Brocken umg, fig that was tough (going);
    jemandem die besten Brocken vor der Nase wegschnappen umg, fig snap up the best bits ( oder parts oder bargains etc) from under sb’s nose
    2. pl fig snatches of conversation etc, scraps of English etc;
    ich spreche nur ein paar Brocken Italienisch etc I have only basic Italian etc
    3. umg whopper;
    ganz schöner Brocken! that’s a humdinger;
    ein Brocken von Mann a (great) hulk of a man;
    fetter Brocken big haul; (gutes Geschäft) brilliant deal
    * * *
    der; Brockens, Brocken
    1) (von Brot) hunk, chunk; (von Fleisch) chunk; (von Lehm, Kohle, Erde) lump
    2) (fig.)

    ein harter Brocken — (ugs.) a tough or hard nut to crack

    3) (ugs.): (dicke Person) lump
    * * *
    - m.
    boulder n.
    crumb n.
    gobbet n.
    hunk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brocken

См. также в других словарях:

  • Adolfo Antônio Fetter Júnior — (* 2. Juli 1947 in Pelotas) ist ein brasilianischer Politiker des Partido Progressista (PP). Er ist amtierender Präfekt der Stadt Pelotas (Rio Grande do Sul). Fetter war erstmals 1982 Beigeordneter (Vereador) seiner Geburtsstadt. Im Jahr 1995… …   Deutsch Wikipedia

  • Günther Patschowsky — beziehungsweise nach einer Namensänderung ab 1937 Günther Palten (* 3. März 1903 in Schnellewalde; † 17. Mai 1945 in Vorderstade oder Hamburg)[1] war ein deutscher Jurist, SD Beamter und Regierungspräsident. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken… …   Deutsch Wikipedia

  • Carry on Spying — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Ist ja irre - Agenten auf dem Pulverfaß — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfaß — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Trolley-Problem — Bei dem Trolley Problem handelt es sich um ein Gedankenexperiment zu einem moralischen Dilemma, das zuerst von Philippa Foot[1] beschrieben wurde. Der Name leitet sich dabei vom englischen Begriff für Straßenbahn ab. Inhaltsverzeichnis 1 Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Von morgens bis Mitternacht — Filmdaten Originaltitel: Von morgens bis Mitternacht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1920 Länge: 42 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • Die Dämmerung — ist ein Gedicht von Alfred Lichtenstein, das zu den bekanntesten expressionistischen Gedichten der deutschen Literatur zählt. Es ist zuerst am 18. März 1911 in der Zeitschrift „Der Sturm“ erschienen[1]. Der Titel des Gedichts fand 1913 auch für… …   Deutsch Wikipedia

  • Von morgens bis mitternachts (Film) — Filmdaten Originaltitel Von morgens bis mitternachts Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»